[بر اساس رویدادهای واقعی]
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
آهای
تو خونه‌ی من چیکار میکنی؟
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
دیرمون میشه
فهمیدم
.اومدی کی میدونست اینقدر خرت و پرت داری
پدرت پادشاه بازی خانه‌سازیه
لازم نیست دلیل رفتنمون رو دوست داشته باشه - لوک کجاست؟ -
.با دوست‌هاش توی ورزشگاهه قراره بریم برش داریم
عجب گیری کردیم. دیرمون شده - انتظار دیگه‌ای از این خانواده داری؟ -
نه، ندارم
امکان نداره قبل از شام بتونیم برسیم اونجا
عمو مارو گفت میتونه یه کلید برامون بذاره
خیلی خب
!بوم
!بریم
کمربندت رو ببند، خانم خانما
!لوک
!تازه یه بازی جدید شروع کردیم
.شرمنده، پسر جون !الانش هم دیرمون شده
هی، بی خبرمون نذار
خیلی خب
چرا آخر هفته رو نمیتونم اینجا بمونم؟
تنهایی؟ نه، جناب - همه‌ی دوست‌هام اجازه دارن تنها بمونن -
آره، دقیقاً - دقیقاً -
در ضمن، خوب میشه به خواهرت کمک کنی
فردا به مدرسه‌ی جدیدش بره
.وایسا میخوام یه پیغام بذارم
بوی وحشتناکی میدی
.سلام، عمو مارو منم سیندی
دیر راه افتادیم
...واسه همین به گتلین‌لیک نمیرسیم تا ساعت
حدود 9 یا 10
بچه‌ها، تمومش کنین
واسه غذا خوردن یه جا توقف میکنیم
عمو مارو و زن عمو شریل رو یادتونه؟
یادمه عمو مارو بوی سگ خیس و آبجو میداد
میدونی مامان و بابا به خاطر فرستادنت به مدرسه‌ی خارج از کشور ورشکست میشن؟
هی، ما همچین چیزی نگفتیم
پس واسه چی شبکه‌های کابلی رو لغو کردین؟
دیدی؟ راست میگفتم
فکر میکنی خودم اینو میخواستم؟ - به نظرم دوست داری بهت توجه بشه -
خیلی عوضی هستی - تو هم یه پتیاره‌ای -
پتیاره چیه؟
جدی میگم، پتیاره چیه؟
میخوای برم دنبالش؟ - داره ما رو تنبیه میکنه -
چند دقیقه‌ی دیگه واسه فکر کردن ...روی منو لازم دارین یا
بله، چند دقیقه‌ی دیگه لازم داریم. ممنون
من میرم
حتی تظاهر هم نمیکنی؟
چه فرقی میکنه؟
چه فرقی میکنه، همینو بگو
،قبل از اینکه به مدرسه‌ی جدید بری از شرشون خلاص شو
خدای نکرده ممکنه اخراجم کنن؟
اونا اونقدرها هم راحت تسلیم نمیشن
نه، نه. مثل تو و بابا نیستن که
کاش یه نفر این کار رو برای من میکرد
آخر و عاقبتت خیلی هم خوب شده
تو که خبر نداری اون موقع‌ها چجوری بودم
اشتباهات خیلی زیادی مرتکب شدم
.نوجوون‌ها کارهای احمقانه میکنن، مامان منم نوجوونم
این فراتر از یه کار احمقانه‌اس، کینز
این سالی که گذشت؟
سابرینا، لوری، هیچکدومشون
پدر و مادر هیچکدومشون نمیفرستنشون برن
خب، من مادر اونا نیستم. مادر توـم
شانس آوردن
منم نگران تو هستم
حالا دیگه لازم نیست نگران باشی
،قراره فقط شما سه تا بمونین همونطور که قرار بود باشه، درسته؟
به این حرفت باور داری؟
[ورودی گتلین‌لیک]
اصلاً کسی اینجا زندگی میکنه؟
فکر کنم همه بعد از روز کارگر از اینجا میرن
دفتر یکم پایین‌تره
،یه یادداشت گذاشتن نوشتن فردا می‌بیننمون
تو کانکس شماره 47 می‌مونیم
قشنگه، نه؟
راحت و دنجه
خب، کی توی این کانکس میمونی؟
همه‌امون
البته
کس دیگه‌ای اینجا می‌مونه؟
عجیبه
بندازمش بیرون؟
پس چی، میخوای بخوریش؟
بندازش بیرون - بوش معمولیه. گوشت گاو و بروکلیه -
خواهشاً نخورش - دوست دارم خب -
لیوان نداریم - با بطری سر بکش، زن -
یادته واسه گردش رفته بودیم کوهستان راکی؟
منظورم دقیقاً همین
اون عمو مارو هستش؟
احتمالاً - شاید بوی شراب رو شنیده -
مامان، یکی داره در میزنه
.نه، نمیخواد بلند بشی خودم جواب میدم
یه دختره
دختر؟
میتونم کمکتون کنم؟
تامارا خونه‌اس؟
فکر کنم کانکس رو اشتباهی اومدین
خیلی خب
فکر نمیکردم کس دیگه‌ای اینجا بمونه
حتماً گم شده بود
خب، بچه‌ها. میخواین ورق یا چیز دیگه‌ای بازی کنیم؟
خب، من و توییم - من و توییم -
مطمئنین نمیخواین بهمون ملحق بشین؟
بیخیال
میشه فقط یه شب رو بدون اینکه پای گوشی‌هاتون باشین بگذرونیم؟
خیلی خب
ممنون
چی میخوای بازی کنیم؟
.پونصد برنده‌اس تمام شب اینجا نگهتون میداریم
بیخیال، چرا یکم اون رو
نمیذاری کنار و نمیای کنارمون بشینی؟
...عزیزم، این
...وظیفه‌ی پدر و مادری
سخته
نمرات بد. پیچوندن کلاس‌ها
ما رو ترسونده
ممنون
هی. هی، عزیزم - کجا میری؟ -
میرم یکم هوا بخورم
برم دنبالش؟
نه. اینطوری بدتر میشه
فرقی نمیکنه کدوممون بریم
لوک، تو برو باهاش حرف بزن
چی؟ چرا؟
چون برادرشی
میشه لطفاً کاری که مادرت خواست رو انجام بدی؟
خیلی خب
نمیدونم میخواین چی بهش بگم؟
کسی نگفت کار راحتیه
!کینزی
!هی، کینز
!کینزی
چیکار داری میکنی؟
نمیدونم. مامان گفت بیام باهات بگردم
عجب عوضیه - داره فیلم هندی بازی میکنه -
همینو بگو - منظورم تو بودی -
گمشو
میدونی که باید دودشون رو بدی داخل؟ سیگار رو میگم
باید دودشون رو بدی داخل
بیخیال
آبجی، بیخیالش شو
.میخوان بفرستنت یه جای دیگه مسئله‌ی مهمی نیست
آره، سال دیگه تو از اینجا میری
میتونی زندگی خودت رو شروع کنی
شاید اینم برای تو اینجوری باشه
میدونی، اینجا میتونه برای تو شروع تازه‌ای باشه
میتونی هر کسی که بخوای باشی
ول کن
واقعاً به نظرت داریم کار درستی میکنیم؟
مطمئنم
همه‌ی چیزهای دیگه رو امتحان کردیم
آره
،وقتی لوک به دانشگاه بره فکر کنم خوب میشه
که دوباره تنهایی تو خونه بمونیم
میتونیم مثل قبلاًها روی مبل سکس کنیم
خیلی خسته به نظر میام
خوشگل شدی
دوستت دارم
در رو قفل کردی بیرون موندن؟
بچه‌ها، در که قفل نیست
تامارا خونه‌اس؟
گم شدین؟ میخواین به کسی زنگ بزنم؟
حالتون خوبه؟
همون دختره‌اس؟
آره
بچه‌ها کجان؟
چی؟ - این اطراف نیستن؟ -
!لوک
!کینزی
میرم کفش‌هام رو بپوشم
...مطمئنم حالشون خوبه
اون دختر باعث شد دلشوره بگیرم - ...آره، آره، اون -
...یکم
یادته وقتی توی لیگ نونهالان بازی میکردم؟
عادت داشتی تا ورزشگاه دنبالم بیای
.آره، همیشه دلم میخواست بازی کنم تو هیچوقت نمیذاشتی
.خب، آخه تو کوچولو بودی، آبجی قانونش اینه
،نمیتونستی چوب بیسبال رو بلند کنی چه برسه باهاش ضربه بزنی
بیا
پرتش کن
صندوق نامه چطوره؟
ایول
باید میذاشتی بازی کنم
به نظرت زمستون‌ها عمو مارو و زن عمو شریل تنهایی اینجا چیکار میکنن؟
نمیدونم
احتمالاً، کلی سکس کثیف و عجیب و غریب میکنن
عجیبه
آره
ترسیدی؟ - نه -
آهای
!خدای من
.میخوام بکشمت خنده‌دار نبود
وای خدا
زدم تو خال
خیلی خب، باشه. یه پیک
سه تا - دو تا -
خیلی خب
چی بود؟ - نمیدونم -
بیا، بهتره بریم - وایسا. وایسا -
کسی اونجاست؟
لوک، جدی میگم، بیا بریم - نه، یه لحظه -
آهای
کسی اونجاست؟
وای خدا
سکته کردم
اون دیگه چیه؟
هیچی
یعنی چی؟
اینجا چه خبره؟
لوک - چیه؟ -
خدای من
بیا
خیلی خب. خیلی خب - بیا. بیا -
وایسا، وایسا، وایسا
کجاییم؟ - نمیدونم -
...از اون طرف اومدیم؟ نه، نه - نمی... نمیدونم -
همه‌اشون شبیه همه
بیا. خیلی خب
خدای من - اینجا چه خبر شده؟ -
عمو مارو و زن عمو شریل تیکه تیکه شدن و همه جا پر از خونه
لوک - این یه جور شوخیه؟ -
شوخی نیست. قسم میخورم من از این شوخی‌ها نمیکنم
کجا بودن؟ کجا دیدینشون؟
.توی یکی از کانکس‌ها یکیشون باز بود و رفتیم داخلش
سر به سرتون نمیذارم
قسم میخورم
.شوخی نمیکنه. شوخی نمیکنه هردومون قسم میخوریم
تیکه تیکه شدن
خیلی خب، کینزی رو برگردون داخل کانکس
چی؟
کینزی رو برگردون داخل کانکس
به پلیس زنگ بزن و در رو قفل کن، باشه؟
باشه
میدونی چطوری باید برگردی اونجا؟ - آره -
میتونی بهم نشون بدی؟ - آره، فکر کنم -
از این طرف اومدیم
میترسم، بابا
آخه کی همچین کاری میکنه؟
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
خیلی خب
حالت خوبه - نه، نیستم -
حالت خوبه - نه، نیستم. نه، نیستم -
.اونا خوب نبودن. اونا خوب نبودن اونا خوب نبودن
.حالت خوب میشه چیزی نیست
مامان
.مامان، گوشی‌ها گوشی‌ها
مامانی
خدای من
الو
...مرکز فوریت‌ها
الو، صدام رو میشنوین؟
سلام. صدام رو میشنوین؟
مامان - الو؟ -
...الو؟ الـ
مامان. مامان
مامان؟
مامان
چی میخوای؟ الو؟
!الو - مامان -
صدام رو میشنوین؟ میخوام گزارش یه قتل رو بدم
...الو. کسی صدام رو
نه
برو توی اتاق خواب
!در رو ببند
!برو دستشویی !در رو ببند
خدا. وای، خدا
!ولمون کن
مامانی
اون کیه؟
خیلی خب - بازش کردم. بازش کردم -
‫- می‌کشمت بالا ‫- خیلی خب
‫خودتو بکش بالا!
‫یالا!
‫برو! تو برو! ‫فرار کن!
‫خدای من!
‫فرار کن. باید فرار کنی!
‫نه. خدای من
‫عزیزم برو
‫مامان!
‫ولش کن!
‫همینه، نه؟
‫آره. همین یکیه
‫- خیلی خب، همینجا وایسا ‫- چی؟
‫بذار یه نگاهی بندازم
‫قبلا رفتم اونجا. ‫قبلا دیدمش
‫کار نمی‌کنن
‫اتاق پشتی
‫باید پلیس خبر کنیم
‫- گوشی همراهت هست؟ ‫- نه. فکر کنم توی کانکس جا موند
‫خیلی خب
‫چه کوفتی؟
‫اونجاست
‫لعنتی
‫سلام عمو مارو. ‫سیندی هستم
‫یکم دیر راه افتادیم
‫واسه همین تا طرفای نه و ده ‫به گتلین‌لیک می‌رسیم
‫لعنتی
‫چه صدایی بود؟
‫بابا؟
‫لعنتی! بخواب رو زمین!
‫کیه؟
‫باید برگردیم پیش مامان و کینزی
‫فرار می‌کنیم، خب؟
‫باید با تمام سرعت بدویی
‫- منم پشت سرت میام ‫- باشه
‫تا وقتی بهشون نرسیدی جایی نمی‌ایستی
‫- خیلی خب؟ ‫- خیلی خب
‫برو!
‫بابا
‫لعنتی
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- یه اسلحه اینجا بود
‫یادمه قبلا اینجه یه اسلحه بود
‫وایسا
‫بلدی چطور باهاش شلیک کنی؟
‫می‌خوای... می‌خوای بهشون ‫شلیک کنی؟
‫خیلی خب، پنج ثانیه وقت داری بری!
‫پنج ثانیه وقت داری بری ‫بعدش شلیک می‌کنم!
‫پنج!
‫چهار!
‫سه!
‫دو!
‫یک!
‫برگرد داخل
‫رفتن
‫خیلی خب، برمی‌گردیم
‫بیا، ازم جدا نشو. خب؟
‫زودباش!
‫خدای من
‫نه!
‫خیلی خب
‫کمک!
‫خواهش می‌کنم!
‫لعنتی! کینزی! سیندی!
‫این گوشی منه
‫
‫بابا، چی شده؟
‫نه، نه، نه!
‫باید بریم خواهرتو پیدا کنیم
‫گوش کن چی میگم! ‫میریم خواهرتو پیدا کنیم، خب؟
‫- باید باهام بیای ‫- باشه
‫باید چیکار کنیم؟
‫سوار ماشین میشیم و میریم پیداش کنیم
‫خیلی خب؟ باشه؟
‫کینزی!
‫کین!
‫کینزی!
‫اون کجاست؟
‫یالا، کینز!
‫کینزی!
‫لعنتی!
‫واقعی نیست. ‫واقعی نیست
‫آهای؟
‫دست از سرمون بردار!
‫ولی ما که تازه شروع کردیم
‫
‫وای خدا. بابا؟
‫نه. بابا، بابا، بابا. ‫به هوش بیا
‫به هوش بیا. یالا
‫لعنتی. لوک هستم، بابا
‫لعنتی
‫- حالت خوبه؟ ‫- لعنتی
‫خدای من
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم
‫خیلی خب. سعی... سعی می‌کنم ‫درش بیارم
‫خیلی خب، سعی می‌کنم...
‫لعنتی
‫
‫بگو چیکار کنم. ‫می‌خوای چیکار کنم؟
‫باید... باید از ماشین پیاده بشی بری
‫نه. تنهات نمی‌ذارم
‫- باید گورت رو از اینجا گم کنی ‫- بابا، من تنهات نمی‌ذارم
‫- باید خواهرتو پیدا کنی ‫- من تنهات نمی‌ذارم
‫بهت نیاز داره
‫اسلحه... اسلحه رو پیدا کن
‫اینجاست
‫- بلدی چطور باهاش شلیک کنی؟ ‫- نه
‫فقط... پره، خب؟
‫چخماق رو می‌کشی بالا ‫و بعدش ماشه رو فشار میدی
‫خیلی خب. مشکلی پیش نمیاد
‫از پسش برمیای
‫لعنتی
‫خیلی خب. خیلی خب
‫میرم پیداش کنم، خب؟
‫پلیس خبر می‌کنیم. ‫آمبولانس میاریم، خب؟
‫سریع برمی‌گردم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫می‌دونم
‫
‫لعنتی!
‫خواهش می‌کنم
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫لعنتی!
‫خواهش می‌کنم. ببین، هر کاری که ‫داری می‌کنی، تمومش کن
‫دست از سر خونواده‌ام بردار
‫خونواده‌ام رو ول کن
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫میشه درموردش حرف بزنیم؟
‫
‫لعنتی!
‫
‫ای مادر... لعنت بهت!
‫
‫خدای من
‫کینزی!
‫آهای
‫
‫نه، نه، نه
‫وایسا!
‫ولش کن
‫لوک
‫لوک. لوک
‫اون چاقوی کوفتی رو بنداز
‫چاقو رو بنداز!
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫اسلحه رو بده به من. ‫اسلحه رو بده به من
‫اسلحه رو بده به من، لوک. ‫اسلحه رو بده به من
‫- فرار کن! فرار کن! ‫- من بهش شلیک می‌کنم! بهش شلیک می‌کنم!
‫برو، برو، برو
‫هی لوک... پنجره بازه
‫- فکر می‌کنی میتونی بهش برسی؟ ‫- آره. می‌تونم یه امتحانی بکنم
‫باشه، کمکت می‌کنم
‫لعنتی چقدر درد داره
‫- حاضری؟ ‫- خیلی خب
‫خیلی خب
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم
‫وای خدا
‫خیلی خب. طوریت نیست. ‫هی، هی
‫خیلی خونریزی دارم
‫- اون لباس رو باز کن، خب؟ ‫- چی؟
‫اون پارچه رو باز کن
‫باشه
‫طوری نیست
‫مامان
‫می‌دونم
‫هی، اینو هم پشت سر می‌ذاریم
‫- سعی کردم بگیرمش... سعی کردم دستش رو بگیرم ‫- اینو هم پشت سر می‌ذاریم
‫تمومش کن
‫دست رو یه لحظه گرفتم. ‫ولی نتونستم بکشمش بالا
‫خیلی نامرد بودم
‫- خیلی... ‫- هی
‫یادته... هی یادته...
‫اون موقع رو که توی مارشال‌پوینت ‫از درخت افتادم؟
‫اونو یادته؟
‫- یادته ‫- آره
‫نه؟
‫تو...
‫- با همون وضع با دوچرخه اومدی ‫- آره
‫اسکل بودی
‫یه اسکل تمام عیار. ‫مامان روی مبل پیدا کردم
‫داشتم پیتزا می‌خوردم و سعی می‌کردم ‫وانمود کنم اتفاقی نیوفتاده
‫پام ورم کرده و کبود شده بود
‫و بهم گفت "لوک، چه غلطی کردی؟"
‫طوری نیست
‫- احتمالا اونم اینطوری گفت ‫- دقیقا همینطوری گفت
‫"لوک، چه غلطی کردی"
‫تازه بهمون میگه که مودبانه حرف بزنیم
‫دستت رو بده من
‫تقصیر منه که اون مرده
‫کینز، بیخیال
‫نه،
‫- اگه من اینقدر آدم داعونی نبودم، اینجا نمی‌بودی ‫- تمومش کن. ساکت شو
‫- نه ‫- ساکت شو
‫خودتم می‌دونی که حقیقت نداره
‫- متأسفم ‫- خودتم خوب می‌دونی
‫متأسفم
‫چرا دارن این بلا رو سرمون میارن؟
‫چرا؟
‫خیلی خب، باید یه راهی ‫برای خارج شدن از این وضع پیدا کنیم
‫باید یه تلفن ثابت پیدا کنیم
‫و به اورژانس زنگ می‌زنیم
‫- لوک، لوک، کمک کن ‫- یالا
‫نمی‌تونم
‫خیلی خب، برو این تو
‫- بیا ‫- خیلی خب
‫دستتو بده به من
‫- سعی می‌کنم یه راهی به دفتر پیدا کنم ‫- چی؟
‫باید همینجا بمونی. ‫بهم اعتماد کن. تکون نخور
‫به اورژانس زنگ می‌زنم. ‫آمبولانس می‌فرستن
‫- پلیس کل اینجا رو به گلوله می‌بنده ‫- باهات میام
‫نه. وایسا، وایسا، وایسا. ‫گوش کن چی میگم
‫تنها برم سرعتم بیشتر میشه ‫و اینجا برات خیلی امنتره، خب؟
‫فهمیدی؟
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫دوستت دارم، خواهر
‫- منم دوستت دارم ‫- چیزیمون نمیشه
‫چیزیمون نمیشه
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
‫مرکز فوریت‌ها. مورد اضطراریتون چیه؟
‫سلام. کمک لازم داریم. ‫چند تا آدم دیوونه می‌خوان ما رو بکشن
‫خیلی خب. خونسرد باش. ‫آدرست چیه؟
‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم
‫توجه نکردم. توی یه جور یه پارک تریلی هستم
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم کجاییم
‫گتلینلیک
‫گتلین‌لیکه
‫الو؟
‫دست از سرمون بردار
‫دست از سرمون
‫یکی از شماها رو کشتم
‫چه حسی داره؟
‫بگو ببینم چه حسی داره؟
‫لوک! لوک!
‫لوک!
‫یالا. باید بهم کمک کنی. حاضری؟
‫اینجا بشین. دارمت. ‫همینجا، همینجا
‫همینجا. همینجا
‫خیلی خب
‫خیلی خب. باید برسونیمت خونه
‫نگام کن. باید برم به جاده اصلی
‫خیلی خب؟
‫خیلی خب، خیلی خب
‫خدای من. خواهش می‌کنم نه
‫خواهش می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫
‫خیلی خب. بیا اینجا. ‫بیا. طوری نیست
‫طوری نیست. بیا
‫خیلی خب، آروم باش. خیلی خب
‫آروم باش. چیزی نیست
‫- بگو چه اتفاقی افتاد ‫- باید... باید... باید به برادرم کمک کنی
‫اون توی مجتمع تفریحیه. ‫بهش گفتم اونجا منتظرم باشه
‫شاید اونجا باشه
‫و یه سری آدمای دیوونه هستن ‫که می‌خوان ما رو بکشن
‫کلیدا کجان؟
‫یالا، یالا، یالا
‫ولم کن! ولم کن!
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫چرا نکنم؟
‫یالا!
‫یالا، خواهش می‌کنم. ‫یالا، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، باید روشن بشی!
‫وایسا! وایسا! وایسا!
‫وایسا! ماشین رو نگه دار!
‫ماشین رو نگه دار! ‫ماشین رو نگه دار!
‫خدا رو شکر
‫سلام. سلام. لطفا کمکم کنین
‫- حالت خوبه؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم. وایسا
‫وایسا
‫حرکت کن!
‫سلام
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.: .: Arman333 & DeathStroke :.
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک .: LiLMeDiA.TV :.
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
22/May/2018